◆舟を焼く　Fune wo yaku.
  • 解釈：舟を焼いて自分から逃げ道を絶ち、決死の覚悟で臨むこと。ジュリアス・シーザーが敵国に侵入する際、部下に勝利か死かを覚悟させるためにボートを焼いて後退不可能にしたことから。
  • Literal：To burn one's boats.
  • Interpretation：It is facing at the risk of desperate.
  • 類義：川を渡り、舟を焼く。背水の陣。船を沈め、釜を破る。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.